lundi 9 août 2010

Shanghai Dreamers

Aujourd'hui, 10h28, je viens de me lever, et vais donc sur Bloglovin' rechercher les nouveaux articles des blogs (principalement de mode, mais aussi d'illustrateurs, je vous ferai un petit topo dessus plus tard) quand je tombe sur celui de "Café Mode, l'oeil aux aguets d'une parisienne (presque) à la page". Et devinez de quoi elle parle aujourd'hui... de l'ouverture de la boutique Dior à Shanghai et de la campagne de pub (ou série de photos) prises par le photographe chinois Quentin Shih. Tout d'abord je vous donne mon avis, puis je vous parle de la polémique, et enfin je vous montre de quoi il s'agit (faisons les choses dans l'ordre).

Today, 10:28 am, i just woke up and go on Bloglovin (i'm a geek, indeed) to check the new articles of the blogs (principaly fashion ones, but also of illustrators ones, but i'll tell you about it later) when I see the new one of "Café Mode, l'oeil aux aguets d'une parisienne (presque) à la page". And guess what she's talking about today... The opening of Dior's boutique at Shanghai and the advice campaign (or pictures) taken/made by the chinese photograph Quentin Shih. First of all, I'll tell you my opinion, then I'll explain the polemic, and finely, I will show you the pictures (first things first).

Cette série de photos ressemble à des dessins. Un peu comme ceux du siècle passé que l'on trouve dans les livres d'enfants, avec leurs couleurs pastel, les photos de groupe et la façon de se tenir très "correcte". J'aime ce côté "vieillot" et "uniforme". Ca change des publicités assez vulgaires qu'on peut trouver un peu partout. Original, en un mot, dans la façon de faire. De plus, les vêtements mis en valeur sont superbes. On remarque aussi le contraste entre les chinois souriants et en "masse" par rapport à l'occidentale au visage froid et seule parmi eux. Maintenant, intéressons-nous au message qu'on cherche à nous faire passer.

This pictures look like drawings. A little like the one of the pass century that we can find in children's books, with their pastel colors, the fact that people are all together and that they stand very correctly. I also like this "old/vintage" and "one-way" style. It changes of the adverts very vulgar that we can find everywhere. Original, in one word, in the way of doing it. And the clothes are great. We can also watch the contrast between the "mass" of smiling chinese people and the cold-face-occidental women, alone with them. Now, let's get interested on the message they want us to understand.

Tout de suite, les sites Shanghaiist et Jezebel (sites en anglais), ainsi que beaucoup d'autres (suffit de chercher sur Google) crient au racisme et à la discrimination. Cependant, il ne faut pas oublier que cette série de photos n'a pas été faite par Dior, mais bien par le photographe chinois (Quentin Shih) qui, après avoir shooté les mannequins, a incrusté dans les clichés des images de personnages chinois traditionnels. Or, comme le dit si bien Café Mode, "dans ce genre de cas, mieux [vaut] se méfier des raccourcis politiquement corrects", et si l'occident fascine tant ce photographe (comme beaucoup d'asiatiques, preuve en est des abominations de chirurgie esthétique faites pour -par exemple- débrider les yeux), "qui [sommes-nous] pour contester la vision qu'il a de nous et de son propre pays ?" Donc voilà, maintenant, vous avez les informations de base en main, je vous montre les photos, et à vous de vous faire votre propre opinion ! (et vous pourrez l'exposer dans les commentaires, afin que tout le monde puisse en profiter et qu'on en fasse un sympathique débat)

On the moment the pictures were published, the websites Shaghaiist and Jezebel (links in the french part), and lots of others (just check Google) are screaming racism and discrimination. But we mustn't forget that this picutres haven't been made by Dior, but by the chinese photograph Quentin Shih who, after having shot the models, has incrusted in the pictures images of chinese traditional people. Or, as Café Mode says it, in this sort of cases, better be wary of politically correct shortcuts, and if the occident fascinates that much the man (Like many Asians, as shown by the abominations of cosmetic surgery done to debride eyes), who are we to contest the vision he has of us and his own country ? (Thinking liberty, remember ?) So now you have the basic informations, i show you the pictures and then you can make your own opinion ! (and share it in the comments, so people can take benefit and discuss of it)

shanghaidreamers-dior-quentinshih-1.jpg







Miniature de l'image pour shanghaidreamers-dior-quentinshih-4.jpg
shanghaidreamers-dior-quentinshih-5.jpg















5 commentaires:

Emeraude . a dit…

Heei ! :)
Très beau blog ! Les photos sont trop jolies ! Et ton style est superbe !
Bonne continuation !
Bisous .

http://studio-zie.blogspot.com

Adelythe a dit…

Merci beaucoup ! Ton commentaire me touche énormément :D (surtout le compliment sur mon style, tu es la première à l'avoir dit, et je te remercie :))

Emeraude . a dit…

De rien :) J'trouve que c'est mignon et que ça te va bien :)

Pour les photos si, je les prend seule avec mon treppier, c'est le travail photo après sur l'ordi qui les rend mieux cadré et tout et tout . Et d'ailleurs merci beaucoup . Pour les vestes en jean je sais pas x) enfin je ne t'ai pas vue avec une ^^

Bisous . :)

OriOri a dit…

Article très intéressant. Perso, j'aime beaucoup ces photos, les couleurs et l'aspect vintage. Par rapport à la polémique, l'aspect caricatural et très contrasté des photos me laisse à penser qu'il faut prendre le message au second degré ... les polémiqueurs sont, me semble t il, un peu de mauvaise foi face à ce joli travail.

OriOri
http://www.oriori.fr

Adelythe a dit…

C'est vrai, le second degré me paraît être ce qu'il y a de plus sûr. J'ai aussi lu (sur un autre blog) que ce pourrait être une caricature de nos visions de nous voir. Que nous européens voyons les chinois comme toujours en grand nombre, tous pareil, et toujours souriants, pendant qu'eux nous voient extrèmement grands, habillés de façon originale, mais toujours sérieux, stressé voire fatigués (elles ont des expressions, parfois, les mannequins !) ainsi que l'aspect physique (la peau très très très blanche, de grands yeux...). Je trouve ça intéressant comme idée. A développer !